Ghibli Symphony Part II

Now, let us proceed with Orchestra Stories: My Neighbor Totoro. We hope you enjoy.

Before we begin our story, let us introduce the instruments of the orchestra. First, the woodwinds: flutes, oboes, clarinets, and bassoons.

Next come the brass instruments: horns, trumpets, trombones, and tubas, in that order.

The strings are the largest and most central section of the orchestra. Now you will hear the violins, violas, cellos, and double basses.

Many instruments bring color to the orchestra. Here, the percussion takes center stage, driving us toward the climax. The elegant sounds of the piano and celesta add even more brilliance to the music.

I almost forgot! Hear the pizzicato in the strings — what a delight! And with that, you’ve heard every instrument in the orchestra.

Now, all together, everyone!

Let’s begin the story. Mei, Satsuki, and their father moved to the peaceful countryside.

Their new home stood alone in a wide open field. The two children began exploring at once.

It seemed the house might be haunted.

There was definitely something hiding in the dark — tiny, spiky, black beings called Soot Sprites.

Satsuki and Mei fell in love with the strange old house. Even though they enjoyed playing together, they felt lonely at times. Their mother was in the hospital, and they missed her very much.

One day, Mei was playing in the garden when she found a small spirit.

With a laugh, Mei darted after the tiny creature. In following it, she tumbled into a hollow at the base of a great camphor tree.

It was a mysterious world — and there she found a great spirit named Totoro.

Mei fell asleep on Totoro’s stomach.

The large camphor tree where Totoro lives has been in this village for a long time.

The wind drifts by, rustling the treetops.

Their mother still had not come home. Mei and Satsuki had been waiting for so very long.

Mei stood there, holding an ear of corn she wanted to share with her mother.

Unable to bear it any longer, Mei ran toward the hospital. But the journey would take three hours — even for an adult. Mei… lost her way.

Satsuki went to Totoro and pleaded, “Please find Mei!”

Totoro shouted.

And then…

Catbus arrived. Satsuki climbed aboard, and they soared into the sky.

They found Mei crouched by the side of the road. The sisters held each other tightly, and Catbus carried them toward the hospital.

In the hospital room, their mother and father were laughing together. Mei and Satsuki smiled as they watched.

They placed an ear of corn on the windowsill… and quietly went home.

Nous interpréterons maintenant Histoires orchestrales : Mon Voisin Totoro. Nous espérons que vous apprécierez.

Avant de commencer notre histoire, présentons les instruments de l’orchestre.
Commençons par les bois : les flûtes, les hautbois, les clarinettes et les bassons.

Viennent ensuite les cuivres : les cors, les trompettes, les trombones et les tubas.

Les cordes constituent la section la plus grande et la plus centrale de l’orchestre. Vous entendrez les violons, les altos, les violoncelles et les contrebasses.

De nombreux instruments apportent différentes couleurs à l’orchestre. À ce moment de la pièce, les percussions prennent le devant de la scène et nous conduisent vers le point culminant. Les sons élégants du piano et du célesta ajoutent encore plus d’éclat à la musique.

J’ai presque oublié ! Le pizzicato des cordes est aussi un véritable délice. Avec cela, vous avez entendu tous les instruments de l’orchestre.

Et maintenant, tous ensemble !

Commençons l’histoire. Mei, Satsuki et leur père ont déménagé dans la paisible campagne.

Leur nouvelle maison se dressait seule au milieu d’un vaste champ. Les deux enfants commencèrent aussitôt à explorer.

On aurait dit que la maison était hantée.

Il y avait certainement quelque chose dans l’ombre — de toutes petites créatures noires et hérissées appelées Esprits de Suie.

Satsuki et Mei s’attachèrent à cette étrange vieille maison. Leur mère était à l’hôpital. Même si elles jouaient ensemble et tentaient de rester courageuses, elles se sentaient parfois seules… leur mère leur manquait beaucoup.

Un jour, Mei jouait dans le jardin lorsqu’elle découvrit un petit esprit.

En riant, elle se mit à courir après la petite créature. En la poursuivant, elle tomba dans un creux au pied d’un grand camphrier.

C’était un monde mystérieux — et là se tenait un grand esprit nommé Totoro.

Mei s’endormit sur le ventre de Totoro.

Le grand camphrier où vit Totoro se trouve dans ce village depuis très longtemps.

Le vent passe en faisant frémir la cime des arbres.

Leur mère n’était toujours pas rentrée. Mei et Satsuki attendaient depuis si longtemps.

Mei restait immobile, tenant un épi de maïs qu’elle voulait partager avec sa mère.

Incapable d’en supporter davantage, Mei courut vers l’hôpital. Mais il faudrait au moins trois heures — même pour un adulte — pour y arriver. Mei… s’est perdue.

Satsuki alla voir Totoro et le supplia de retrouver Mei.

Totoro hurla !

Et soudain…

Le Chat-Bus arriva. Satsuki grimpa à bord, et ils s’élancèrent dans le ciel.

Ils trouvèrent Mei accroupie au bord de la route. Les deux sœurs se serrèrent fort l’une contre l’autre, puis le Chat-Bus les conduisit vers l’hôpital.

Dans la chambre d’hôpital, leur père et leur mère riaient ensemble. Mei et Satsuki les regardaient en souriant.

Elles déposèrent un épi de maïs sur le rebord de la fenêtre… puis rentrèrent tranquillement chez elles.

これから演奏するのは、オーケストラストーリーズ 「となりのトトロ」 です。 あの名作を音楽で楽しんで下さい。

物語を始める前にオーケストラの楽器を紹介します。 まずは木管楽器。 フルート、オーボエ、クラリネット、ファゴットです。

次は金管楽器を紹介します。ホルン、トランペット、トロンボーン、チューバの順です。
オーケストラの中で最も人数が多く、中心的な存在は弦楽器です。 ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ、コントラバスをお聴き下さい。
オーケストラを彩る様々な楽器たち。 その中心になるのは打楽器です。 壮大なクライマックスに向かうときは特に欠かせません。 そして華麗な音色のハープ、ピアノ、チェレスタは様々な色彩をオーケストラに与えます。

言い忘れました! 弦楽器のピッツィカートも大きな魅力の一つです。 これですべての楽器が出揃いました。
それでは全員で!

それでは物語を始めましょう。 お父さんとメイとサツキは、のどかな田舎に引っ越してきました。

新しい家は原っぱの中のオンボロー軒屋。早速2人の探検が始まりました

･･･どうやらこの家はオバケ屋敷のようです。

確かに暗がりになにかあります。
黒くて小さくてトゲトゲしたもの、マックロクロスケです
サツキとメイはこの古い変な家が好きになりました。 2人のお母さんは病院にいます。 寂しい･･･けれども2人は元気です。 でも･･･やっぱり、お母さんといたい･･･

ある日、庭で遊んでいたメイは小さなオバケを見つけました。

メイは面白がってそのオバケを追いかけます。
小さなオバケを追いかけていたメイは、大きなクスの木の根元にあるホラ穴に落ちてしまいました。

不思議な世界、そこにいたのは大きなオバケ、トトロでした。

メイはトトロのおなかの上で一緒に眠ってしまいました。

トトロの住む大きなクスの木は、昔からこの村にありました。

風がさわやかに梢を揺らしながら通り過ぎていきます。

お母さんが帰ってこない! 長く待ち望んでいたサツキとメイ。

お母さんに食べさせようと、トウモロコシを持って立ち尽くすメイ。
たまらず病院に向かって走り出しました。 でも、病院までは大人の足でも3時間はかかります。 メイは･･･まいごになりました。

サツキはトトロに会いに行き「メイを探して!」と必死に頼みます。

トトロが一声!

すると･･･

ネコバスがやってきました。サツキを乗せたネコバスは、空に向かって走り出しました。
メイは道端にうずくまっていました。 しっかり抱き合うサツキとメイ。 ネコバスは2人を乗せると今度は病院へ向かいました。

病室ではお父さんとお母さんが笑いながら話しています。 その姿を見て微笑むサツキとメイ。
2人は窓辺に1本のトウモロコシを置いて帰っていきました。